dimecres, 28 de desembre de 2016

CANTS D'ENYORANÇA



Sonets, sense espai tan o més llegibles que els d'antany, de rima obligada es fan musicals..A RAN DE PIT descriu l'absència i LA VELLA POMEROLA té reminiscències de l'últim poema editat de Jacint Verdaguer, sobre l'enyorança. Per entrar-hi cliqueu enllaç, fent recordança a Josep Carner.



dilluns, 26 de desembre de 2016

CAMBRES SECRETES



Poema que assenyala una època passada entre l'amor i la natura, sempre ha existit encar que sempre d'amagat la passió desfermada fa acte de presència sota l'impuls de la sempre decidida dona. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, contemplant una foto antiga.


dissabte, 24 de desembre de 2016

INFIDELITAT



Poesia amorosa, amb gran correcció buscant els mots més bells, fins a trobar la musicalitat en cada vers, completant l'estrofa amb la rima obligada, com era de normal exigència dins la poesia com a cultura universal...aquí a Catalunya sempre capdavantera gaudien de nombrosos poetes que han passat a la història. Per entrar-hi cliqueu enllaç, i rememorem temps passats.


.      

divendres, 23 de desembre de 2016

LA DONA QUE JO ESTIMARIA



Quartets de sons antics...versos noucentistes amb la paraula viva, un homenatge a la dona que decideix i proposa, i procura per tots, mirant al futur, com un roure que no es doblega i encar que la busqui l'amor del home. Llegim-lo com una deferència a aquella generació de poetes. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, i que ressoni la música del poema.


     

SONETS ESTIMATS



No volia deixar-los orfes dormint el somni etern, estem en festes i tots tenim dret, posats a taula  a recitar-los enfilats a la cadira...que alguna pesseta caurà. Per memoritzar-los cliqueu enllaç, després ja ens deixaran tastar el xampany.





      

dimecres, 21 de desembre de 2016

QUE DIRIES DE MI...



Avui rendim homenatge a un dels dos millors poetes noucentistes...anomenat "El Príncep dels Poetes", aquests dies Edicions 62 està reeditant tota la seva obra, autor del un dels millors poemes escrits en català "NABI", marxà al exili i ja no va tornar... morí a Brusel·les deixant un legat que ara veurà la llum per glòria de la poesia catalana. Per entrar-hi cliqueu enllaç, i fem-li els honors que mereix, perquè no ni haurà un altre.



                                                                                  

dimarts, 20 de desembre de 2016

VOLDRIA NOMÉS...



La poesia com deia C. Riba cal cercar-la en la ment o en una font emboscada...ni en somnis pretenc acostar-me al mestre, pro avui dia fred i plujós vinc de la font, mirant l'aigua com s'esllavissa. Per calmar la sed cliqueu enllaç, i sabreu on emana la inspiració.




diumenge, 18 de desembre de 2016

SOMNI



"Somni" és la continuació de "La presència d'Orfeo" el somni d'Eurídice sols és comparable amb la vida amorosa d'Alda Merini, en la recerca de l'amor...un amor diluït a mans dels seus amants.Amarg poema con tots els de la Merini en la seva eterna lluita. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, i gaudiu de tant bella poesia.



LA PRESÈNCIA D'ORFEO



"La presència d'Orfeo" inclòs en la poemari d'Alda Merini "Fiori di poesia" enllaça el mite d'Orfeo i Eurídice, poema autobiogràfic prenyat d'amargura i desencís. Per entrar-hi cliqueu enllaç, amb el delit d'una gran poetessa que ja reposa a l'Hades...



 

dilluns, 12 de desembre de 2016

AMB EL SEU ROSTRE CANSAT



Tornats al recull "Titano amore intorno" -1993, podem assegurar que alguna cosa a canviat de l'estil de la Merini, la força metafòrica ha cedit a la més col·loquial i rica del seu encant. L'objecte violentament mutant: de Manganelli l'ha canviat pel barbut Titano, aquests versos amb rerefons desolats i a vegades barrocs. Testimoni del camí d'una gran poeta que batega entre pàgines. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç i encalcem poema a poema el succés d'Alda Merini.


                                                                                                 Il ratto di Proserpina

diumenge, 11 de desembre de 2016

NÚPCIES ROMANES



"Nozze romane", es configura com una fantasia de la noia, sobre el futur encontre amb el marit, en la nova casa, dominada per un afany angoixós. Per tant una poesia complexa i al mateix temps clara, si poèticament la Merini ja és definitiva, humanament no és la bellesa de les seves poesies... hi ha la insistència dolorosa sobre el tema de salvar-se de les angoixes. Per llegir-la cliqueu enllaç, amb la impossibilitat de separar la vida viscuda de la somiada.


  

diumenge, 4 de desembre de 2016

RODOLINS DE NADAL



És costum i és certesa que per aquestes festes nadalenques, vull deixar senyal que encara soc viu, tot i que apedaçat, vaig adreçant-me a vosaltres amb versos que provoquin un somriure, (que les penes ja venen soles)...per aquests entranyables dies. BON NADAL i FELIÇ ANY NOU a tots i totes. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, aixecant tots alhora la copa de cava.


                                                                                       Photography by Google

dissabte, 3 de desembre de 2016

LES GRÀCIES - IV



Quarta i última entrega de "LES GRÀCIES" en la qual UGO FOSCOLO remata el poema coral amb un repàs del món de les Divinitats que ens precediren en el temps deixant-nos l'herència de l'art i la cultura dels hel·lens als romans... per acabar de llegir-lo cliqueu enllaç, per recordar vells temps.


                                                                                  Obra de Paolo Veronese
                                                 

dimecres, 30 de novembre de 2016

LES GRÀCIES - III



Tercera entrega del poema "LES GRÀCIES" d'UGO FOSCOLO, el seu cant coral entra de ple en el grandiós DECAMERON de BOCCACIO, decorats i personatges inimaginables, tot i l'impressionisme palpable FOSCOLO critica durament la sexualitat tal i com planteja el llibre, sembla oblidar l'època en que va ésser escrit, el sexe és igual entre rics i pobres de tots els temps. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, Molt millor si heu llegit el DECAMERON.


                                               SUSANA I ELS VELLS obra de PAOLO VERONESE

diumenge, 27 de novembre de 2016

LES GRÀCIES - II



Segon acte de "LES GRÀCIES", un long poema vibrant, i és que aquest món de Cal·límac, Esquil, Sofocles, Catul i Ciceró, grans de l'art escrit, no tenen parangó en cap més època. Si més no ells son l'inici del que avui segueix sent referencia, per a tot aquell que avui escriu poesia. Per seguir amb l'obra d'UGO FOSCOLO cliqueu enllaç, i esperar que recuperi forces per seguir fins el final.


                                "La dona disputada" de Paolo Veronese. The National Galery, London

LES GRÀCIES - I



És tot un repte, quan vaig llegir LES GRÀCIES, vaig copsar tota una lliçó d'Humanitats, un poema coral en que cada vers és una referència a les Divinitats que crearen tot un món de poesia i de saviesa sense Elles no podríem arribar a cap port. Magistral UGO FOSCOLO, de mirada màgica a un món de tràgica bellesa. FOSCOLO començà a escriure el 1796, complicat d'entendre el seu italià...traduir-lo ha estat dificultós però ha valgut la pena. Cliqueu enllaç, per entrar-hi i comprendre'l.


                                                               "Les tres Gràcies" de Peter P. Rubens

divendres, 25 de novembre de 2016

ÀNIMA MEVA



La ploma intrèpida d'ALDA MERINI, ens mostra el seu Jo coratjós, en cada un dels dos versos que son fidel reflex d'una vida turmentada...entre pecats de joventut i l'enteresa moral en que sacseja el final. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, en homenatge a una gran dona.


    

dimarts, 22 de novembre de 2016

SONETS d'UGO FOSCOLO



Havia dit adéu als sonets...pro rendit d'avant l'obra d'UGO FOSCOLO farem una excepció, escrits a l'any 1803, ja son part de la història de les lletres italianes, sens dubte amb DANTE i PETRARCA  tres vertaders mestres de la poesia de tots els temps. Per a la seva lectura cliqueu enllaç i que els seus sonets surtin de nou la llum.


                                                                Marte i Venus, obra de Paolo Veronese

dilluns, 14 de novembre de 2016

MAI, PENEDIT DE CAP SENTIMENT



Adéu, estimats sonets! deixo en la memòria clara tot un deix d'idees, i un laberint per resoldre el camí de sortida, sense fil ni Ariadna, tastarem més d'un secret abans que arribi la nit, secrets del cor...i al recer contemplarem nous camins. Per a la seva lectura cliqueu enllaç, veien com fumeja el tren..


   

dissabte, 12 de novembre de 2016

AMB LA MEVA TEMPESTA



Poema de ALDA MERINI del seu poemari "FURIBONDA CRESCE LA NOTTE" un recull autobiogràfic d'una immensa qualitat humana, aquest n'és un exemple ressaltant el seu mar d'impureses, sota el velam inflat i final penediment. Per encetar-lo heu de clicar enllaç, i que dins el freu ens sigui benigne.


   

dimecres, 9 de novembre de 2016

ELS AMANTS



Trobem un Pavese idealitzant el sempre esperat amor, amb "ELS AMANTS", un poema que obre portes pel seu realisme. Sempre el pensament va en direcció contraria a la realitat...pensament que no veu la llum per la vanitat dels sentiments. Per llegir-lo heu de clicar enllaç, i deixem que al menys ho intentin a la seva manera.


  

dilluns, 7 de novembre de 2016

LES VEUS ELEGIDES



Tremenda descripció versada en un llenguatge hostil, d'una cruesa inusitada...però tremendament explícita d'un tema vetat i sols revelat amb una copa de més o des de la solitud. Per llegir-lo cal clicar enllaç, i que ens agafin confessats.


     

dissabte, 5 de novembre de 2016

LÍVIDA ÉS LA NIT



Mª ANTONIETTA INGROSSO, declara com a testimoni una de tantes injustícies que hi han al món, la tirania dels poderosos en front la pobresa dels emigrants en busca d'asil, res els atura i si és menester aquell que fa nosa, poden arribar a l'assassinat. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, i no amagueu el plor.



   

divendres, 4 de novembre de 2016

LA DISTÀNCIA AMOROSA



De nou ANTONIO PORTA se'ns revela com un somiador d'un amor que s'allunya inexorablement, sense renunciar a la proesa arribarà el seu fracàs amorós, Per llegir-lo heu de clicar enllaç, i gaudir del talent d'un gran poeta.




dimecres, 2 de novembre de 2016

EPIGRAMES DE TARDOR



En plena tardor, temps d'epigrames escrits ja fa uns anys, que el temps ha conservat, a dins d'un calaix, per visualitzar-los cliqueu enllaç, i veurem si com el vi han millorat.





  

dilluns, 31 d’octubre de 2016

DONES



Un cant desesperançat, d'impotència vers la llibertat, Mª ANTONIETTA INGROSSO declarada poeta -activista ens mostra un món que no ens és indiferent, per tant com també el sofrim dia a dia. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, confirmant que res ja és possible.


diumenge, 30 d’octubre de 2016

HAMLET I OFELIA



Drama en dos actes en el teatre de la realitat, A.Porta reflexa en el poema la visió de dos actors decadents, i la ficció que supera la realitat, OFELIA i HAMLET no ho son només a l'escenari, induïts pel drama quotidià ofereixen al públic la seva millor versió. Per visualitzar-lo cliqueu, enllaç. trobareu que el drama continua ja desmaquillats.



divendres, 28 d’octubre de 2016

DONES PERDUDES



Aquesta vegada Pavese ens mostra la fragilitat del jovencell, la innocència...davant d'una dona que s'entrega per diners...una dona avesada a tota mena de vastituds...i que en la puresa creu que algú la pot salvar. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, i no cal dramatitzar en allò que sempre ha existit.


   

dijous, 27 d’octubre de 2016

SI PER L'ABSURD D'UN DIA



Una nova demostració de com defensa el proletariat Mª ANTONIETTA INGROSSO, despullant el seu sentiment polític, amb la sempre punyent poesia...la metàfora final honora tot el poema. Per llegir-lo cliqueu enllaç, per seguir somiant en un món millor.


dimarts, 25 d’octubre de 2016

L'ESTRANGERA



Una de les veus més carismàtiques de la poesia italiana, una dona compromesa amb tot el que representa en la societat el fet de ésser dona. La irreparable desigualtat, recordant-nos l'antigor,
el menyspreu, quasi l'esclavitud. Aquesta és Mª ANTONIETTA INGROSSO. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, i respectem-la.


 

dilluns, 24 d’octubre de 2016

LA NIT DORM AMB TU

Una altra demostració poètica de Cesare Pavese, "LA NIT DORM AMB TU" un dels seus últims poemes abans de llevar-se la vida. Un treball d'una bellesa extraordinària, veient-to tot perdut s'afanya amb el seu llegat i com a protagonista la nit, que decidit ja espera. Per llegir-lo acuradament, cliqueu enllaç, i gaudiu d'un poeta genial.


  

diumenge, 23 d’octubre de 2016

MITGES DE SEDA



Venècia, la platja del Lido, els canals, sota el vent una boira espesa de sorra, elements que el poeta Antonio Porta, fa enaltir amb la sensualitat d'una dona mundana...que no te recança en mostrar la seva anatomia, està acostumada en la tenda de roba interior. Per entrar-hi cliqueu enllaç, i aixoplugar-se de la sorra que el vent transporta.


 

divendres, 21 d’octubre de 2016

MALALTIA D'AMOR



Antonio Porta, un dels grans innovadors de la lírica italiana del mil nou-cents, allunyat de Pavesi i de Pascoli, enfila un nou camí tractant la passió, l'amor i la infidelitat, aquest camí que uneix i no es disgrega, escrigui qui escrigui. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, que el malalt desespera.


  

dimecres, 19 d’octubre de 2016

CANT DE L'HOME SECRET



Avui encetem un altre clàssic italià, GIOVANNI PASCOLI nascut l'any 1855, del seu poemari MYRICAE, escollirem els més representatius, aquells que va escriure després de la primera guerra mundial, quan havia arribat al cim de la glòria. Nascut a Forli en plena "campanya" sempre té present la natura i la pagesia. Esprement-li tot el suc, per visualitzar-lo cliqueu enllaç, desitjant que us sigui plaent.


     

dilluns, 17 d’octubre de 2016

MA SOLITUD SOTMESA



Pavese es mira al mirall de la desolació, i en les seves reflexions d'un desamor present, es posa dins la pell del seu gat, no com amic si no com adversari, que el va martiritzant per la seva poca traça...una lliçó d'humilitat. Per llegir-lo cliqueu enllaç, i no culpeu cap gat.



    

divendres, 14 d’octubre de 2016

CONTEMPLARÉ EL TEU RETRAT



És obvi que l'amor a una dona, és un fruit que ha de ser llaminer, per sortir-se'n indemne dels esculls que van sorgint. Afortunat és el que sap desempallegar-se dels mals averanys, i afortunat, qui sap conformar-se contemplant el seu retrat. Per compartir l'ansietat cliqueu enllaç, i no em busqueu sota la llum del sol.


dijous, 13 d’octubre de 2016

POSTAL DE ROMA



Poema enyoradís de la ciutat de les fonts, de l'art, i de l'amor. Pavese descriu al dedins del seu enyor, l'escalinata de la "Piazza de Spagna", a on "le ragazze" buscant enamorar-se, sota els pins sobre les pedres mil·lenàries. Per entrar-hi cliqueu enllaç, és un viatge curt.


  

D'UNA ALENADA EM SENTO ATRET

A voltes caiem en desànim...és culpa dels déus, deixant-nos de la mà. Però oh, miracle una alenada ens restitueix el desig, desarrelada vellesa, que ens obliga a mirar allò que ja no ens pertoca. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, esperant el contorn somiat.


      

dimecres, 12 d’octubre de 2016

LES NOIES DEL BORDELL



Cal endinsar-se pels carrers a on niuen les prostitutes com una màscara terrible, amaguen la bauma del tabac i del vi, assenyalades...una metàfora de com cruel és el destí, com una brutícia que s'enganxa a la roba. Per passejar-se per aquests llocs, cliqueu enllaç, és una trista experiència que s'ha de viure, i sentir pietat.



dilluns, 10 d’octubre de 2016

FRAGILITAT



Amb la sofrença de l'amor incontrolat, Pavese és retroba amb la dona somiada, veient com s'esmuny entre les mans, per moltes llàgrimes arrancades del cor i la febre del misteri veurà que tot s'ha perdut. Davant l'angoixa, és menester per visualitzar-lo clicar enllaç, i mirar d'entendre'l.




    

diumenge, 9 d’octubre de 2016

VESSANT-SE L'AMOR DESESPERAT



Desesperada poesia de C. PAVESE, pensar amb la vellesa ja és de per si un mal averany, inflat de solitud, i de records que encara fan batre el cor, un cor desesperat. De la meva traducció he intentat ser fidel a la seva insaciable melancolia. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, per sentir el bategar de la vida.



dissabte, 8 d’octubre de 2016

TAMBÉ AQUEST DOLOR SERÀ EN VA...



Quan ja està tot perdut, és l'hora de reflexionar, aquí el poeta és el màrtir, el que ho ha donat tot, el que ha vetllat per sortir-se'n, i que seguirà intentant-ho, sabent que tot serà en va. Si voleu visualitzar-lo cliqueu enllaç, i que no us esquitxi la pena.


divendres, 7 d’octubre de 2016

SOVINT ESCRIC PER TU



És possible que en l'amor el poeta no sigui complagut, no és estrany que desperti un motiu d'inspiració davant dels topants que és troba pel camí, encaminat a demostrar que es conscient de les seves limitacions. Un Pavese frustrat ens alliçona dels perills de l'amor. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, per un poema amarg i tant bell.    

                                                           Amb solidaritat a SENTIMENTS TRENCATS


dijous, 6 d’octubre de 2016

EM CONSUMEIX SOLS DE PENSAR...



Estimar per sobre de tot apassionadament...entregar-se en cos i ànima, davant la indiferència...que ens consumeix...Ella no sabrà mai ni de somriures ni de mirades callades, que m'enverinen la sang. Al poeta CESARE PAVESE, autor del poema que he traduït, el tinc com un dels mes grans... em té el cor robat. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, i eviteu de l'amor la misèria.


   

dimarts, 4 d’octubre de 2016

VESTIDA DE ROIG



Traducció del poema de Césare Pavese "Pensieri di Dina", com sempre l'he fet una mica meu, donant relleu al erotisme que de per si exalta la dona nua, banyant-se en el riu on no hi passa ningú. Per
visualitzar-lo cliqueu enllaç, i si tenim sort ballarem un ball amb ella.


   

dijous, 29 de setembre de 2016

UNA DONA M'ESPERA



Traducció del poema de Cesare Pavese, "Piacere notturni", deixant-hi la meva empremta, per a un que altre motiu, resta intacta la grandesa del poeta italià. Tot és ficció, qualsevol semblança amb els personatges és pura coincidència. Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, i en compte la gota del nas




 

diumenge, 25 de setembre de 2016

ELEGIA A L'AMOR I LA TERRA



Amic sempre de l'impossible, ma pensa ha pujat a dalt del cim, a on una creu ja és presagi, però millor dir la veritat, lloc inabastable, lloc a on tendrament culminar el meu desig és una quimera.
Paratge somiat pel que representa, meravellós indret, per amar o morir Per visualitzar-lo cliqueu enllaç, demanant als déu pietat.


                                                                      Cabacés setembre 2016   

      

MORINT ESTIC D'AMOR



És el meu final. I no és tan greu... Ella així m'ho fa saber, diu que és la seva feina... que no té res contra mi...que vindrà a buscar-me, consagrada a prop meu, m'estima... que tindrem temps per demostrar-ho, arribat el moment la desitjo, com no he desitjat mai. Per visualitzar el poema cliqueu enllaç, i no vull cap plor.



dissabte, 24 de setembre de 2016

ELS ÀNGELS DEL FORMENT



Tornem als sonets, en temps tardoral, plens oh, tan plens d'enyorança, de tot el temps viscut. Allunyant-se va l'estiu, i tant com gaudíem...ara ens ve a sobre la depressió amb tots els tons dels grisos, i arraulits a la vora del foc, tots els somnis s'esvaeixen al redós dels amors perduts. Per visualitzar el poema cliqueu enllaç i abrigar-se toca.





        

dissabte, 17 de setembre de 2016

CHE FARÒ SENZA EURIDICE?...



NARRATIVA. He fet una excepció, una experiència més, l'obra s'ho val, he mantingut l'ambient morbós, talment com va fer L. Visconti el 1976 en el film inspirat en l'obra de Gabriele D'annunzio.
He fet un esbós, del diàleg depriment, els he despullat de les misèries, i he mantingut el desenllaç, tot en un sol espai, claustrofòbic quasi irrespirable. Es un relat llarguíssim, per tots els que vulguin ser part d'un jurat popular. Per llegir-lo cliqueu enllaç, no us en esteu.

                                                                          Giuliana Hermil